کاري از تيم ترجمه سايت .:: WwW.imovie-dl.Com::.
Translated By: .:: ELKA و Translator::.
!مامان
!ماماني
!مامان
،دوباره اون خوابُ ديدم
،و اون از اون دودکش اومد پايين
،و صاف افتاد تو ديگ بزرگ سياه
.و اين عاقبت گرگ بزرگ بد بود
اونا واقعا گرگُ کشتن مامان؟
،مطمئنم کشتن
،وقتي هيولا اومد من ميکشمش
،کلشو ميترکونم
،ديگه وقتش ِ بخوابيم عزيزم خيلي ديره
ميشه دوباره بخونيمش؟
،مدت‌ها پيش، در واقع همين ديروز
،سه تا خوک کوچولو بود
.و يه گرگ بزرگ و بدجنس
[ بابادوک ]
چيکار کردي؟
.نشکسته، فقط افتاد
!ديگه نبايد تو خونه به چيزي شليک کني
!وايسا وايسا، اينو ببين ،وقتي هيولا اومد
!اين بلا رو سرش ميارم
!نکن
،هيچي تو دستام نيست ،هيچي تو دستام نيست
،لطفا تکون نخور
!منو ببين مامان
،"زود باش "ساموئل
!منو ببين
،لطفا تکون نخور
،هيچي تو دستام نيست ،هيچي تو دستام نيست
.ديگه نبايد اسلحه درست کني
،اگه بهم نگاه نکني فايده نداره
،اين ماجراي هيولا بايد تموم بشه
باشه؟
!اين کارو نکن
آماده‌اي؟
زود باش
بدو، ديرت شده
چي تو کيفت داري؟
!بعدا ميبينمت تمساح
"اين برا تو هست "نورما توش شير ريختم
چي؟
شير قاطيش داره
من شير نميخوام
اشکال نداره يکي ديگه برات درست ميکنم
همون جايي که همه زن‌ها بايد باشن تو آشپزخونه
!برو پي کارت زن
يه ليوان ميخواي؟
.نه، دارم به بخش بيمارهاي رواني ميرم
چند سال ديگه خودتم ميري اونجا، مگه نه؟
درسته؟
آمليا"، از مدرسهِ پسرت زنگ زدن"
خداي من
به کسي آسيب زده؟
اون دارت ميتونست بخوره تو چشم يه بچه يا حتي بدتر
من باهاش مفصل حرف ميزنم
،خانم "فنينگ"، ما باهاش حرف زديم
،ما با مشاور يه تصميمي گرفتيم
،ما ميخوايم براش
.يه مراقب بگيريم
يه مراقب؟
،اونو از بقيه بچه‌ها جدا ميکنيم
،مراقب به صورت شخصي بهش نظارت ميکنه
ساموئل نميتونه اينو تحمل کنه همينجوريشم فکر ميکنه با بقيه متفاوتِ
من باهاش حرف ميزنم
باهاش مفصل حرف ميزنم
خانم فنينگ، اون پسر مشکلات بارز رفتاري داره
خوب ميدونيد سمي نياز به يه مراقب تمام وقت نداره
،چيزي که نياز داره يکم درک بيشتره
،من 24 تا کلاس اولي ديگه تو اون کلاس دارم
ميخواين همشونو به خاطر پسر شما به خطر بندازم؟
،فکر کنم بهتره يه مدرسه ديگه پيدا کنم
خانم فنينگ، نميتونين همينجوري پسره رو از مدرسه ببرين
شما نگران کسب‌و‌کارتون باشيد ،منم ميرم يه مدرسه پيدا ميکنم
،که به پسرم به عنوان يه انسان نگاه کنه
و نه فقط يه مشکل ديگه که بخوان از شرش خلاص بشن
اين خيلي ناعادلانست ما فقط ميخوايم به پسره کمک کنيم
،لطفا
.انقدر بهش نگين پسره
،اسم اون ساموئل‌ـه
"امروز ميريم پارک ديدن "روبي" و خاله "کلير
با همون تابي که خيلي وقتِ دوست داشتي باهاش بازي کني بازي ميکني، باشه؟
خانم "براونينگ" از من بدش مياد
نه، اينطور نيست
فقط بايد يکم استراحت کني
به خاله کلير نگو چه اتفاقي فتاد
.من خودم بهش ميگم
!مامان بيا ببين
دوباره هم ميتونم انجامش بدم
،ساموئل
خانمو اذيت نکن
!نه نه، چيزي نيست
بايد بريم خونه بابا رو ببينيم، مگه نه؟
پدر من تو قبرستونِ
...خيلي
وقتي مامانمو داشت ميرسوند بيمارستان که منو به دنيا بياره کشته شد
!ساموئل
...معذرت ميخوام، اون فقط
...نه، اشکال نداره، من نبايد
خب، مامانت خيلي خوش‌شانس ِ که تو رو داره اينطور نيست؟
،بايد بريم
"خداحافظي کن "کتي - خدا حافظ -
آره، اونقدر مست بود که بالا آورد
اونم درست تو مراسم انتصاب خودش
!کلي از مشتري‌ها رو از دست داديم
اصلا گوش ميدي؟
ميدم، ميدم
گفتي کلي از مشتري‌ها رو از دست دادي بعدش چي شد؟
!روبي، اونجا بازي نکن، خيس ِ
!مامان! مامان
!کلشو ميترکونم
!مراقب باش
!مامان مامان !ميترکونمش
برا چهارشنبه دوست داري چيکار کنم؟
ميتونم کيک تولد رو بگيرم، مشکلي نيست
چي ميشد اگه روبي نظرشو عوض ميکرد
نميخواد جشن امسال رو با سم شريک بشه
!مامان
ميخواد يه جشن پرنسسي بگيره
!مامان
اشکال نداره
نبوديم هم نبوديم
ميتونين بياين
!مامان
فقط نميخواد ديگه اين روز رو با سم شريک بشه
متوجهم
!مامان
درک ميکنم
!مامان! ميتونم کلي بالا برم! نگاه کن
شايد اصلا بهتر باشه تولدشو امسال درست‌وحسابي بگيري
تو روز تولدش
آره، ببينيم چي ميشه
ميدوني آمليا، من فقط ميخوام تو خوشحال باشي
و بعد اين قضيهِ تولد پيش اومد و من احساس بدي بهم دست داد
من نميخوام تو احساس بدي داشته باشي کلير
مشکلي بينمون نيست
هيچ مشکلي بينمون نيست
!مامان! منو ببين
!مامان
کي اينجاست؟
"سلام خانم "روچ
!انگار خسته‌اي کوچولو
امروز حالت خوب نيست؟
اصلا
فقط روز سختي داشتِ
فقط خسته‌است
پسرک بيچاره
"بتسي"
!دختر کوچولو
سلام
تو هم انگار خسته‌اي عزيزم
حالت خوبِ؟
يه خواب زمستوني لازم دارم تا سرحال بشم
"آشغالاتو ميذارم بيرون "گريس
نه نه، تازه از راه رسيدي عزيزم
الان ميبرمش که خيالم راحت بشه
امشب تو يکي رو انتخاب کن
اينو از کجا آوردي؟
!رو قفسه بود
چه نوشته شده باشه چه نقاشي شده باشه
نميتوني از شر بابادوک خلاص بشي
اگه خيلي باهوش باشي ،و بدوني چطور ميشه ديد
بعد ميتوني با يه نفر خيلي خاص دوست بشي دوست من و تو
اسم اون آقاي بابادوکِ
و اين کتاب اون ِ
يه صداي غرش مانند
سه ضربهِ تيز
با بابا دوک دوک دوک
اونوقتِ که ميفهمي اون همين اطرافِ
اگه نگاه کني ميبينيش
با بابا دوک دوک دوک
بهتر نيست امشب يه کتاب ديگه بخونيم؟
!ولي تو گفتي من ميتونم انتخاب کنم
اين لباسي ِ که از رو ميپوشه
اون بامزه‌است، اينطور نيست؟
،"اگه شب تو اتاقت ببينيش"
."ديگه نميتوني چشم رو هم بذاري"
مامان، پسره رو اذيت ميکنه؟
."به زودي تيپ خنده‌دارم رو ميزنم"
مامان؟
."به چيزي که خوندي توجه کن"
زير تخت زندگي ميکنه؟
!مامان
،"و وقتي بفهمي چي اون زير ِ"
!ماماني
..."آرزو ميکني که ايکاش"
!ماماني - "مرده بودي" -
،چه صداي زيبايي داشتن
،از شادي و عشق نهان در کف اقيانوس ميگفت
و اينکه تو برخورد با سگ آبي نبايد ازش ترسيد
چه نوشته شده باشه چه نقاشي شده باشه
نميتوني از شر بابادوک خلاص بشي
.بزار بيام تو
،و وقتي بفهمي چي اون زير ِ
.آرزو ميکني که ايکاش مرده بودي
...دوباره اون وقت شب شده
...اگه اين چيزيه که دکتر تجويز کرده، من
آره آره، اين چيزيه که دکتر تجويز کرده
!اون تو اتاقمه
چي؟ - !بابادوک -
نه
نه نه ممکن نيست
دراي کُمدا بسته بودن !حالا همشون کامل بازن
اون فقط يه کتابِ
!نميتونه بهت آسيب برسونه
روز طولاني‌اي داشتي
فقط خسته‌اي
نميخوام اتفاق بدي برات بيفته مامان
"اتفاق بدي قرار نيست بيفته "سم
من ازت مواظبت ميکنم
!مامان، ساعت نه شده
اون ديگه تب نداره
نه نه نه، خواهرم ازش مواظبت ميکنه !بذارش سر جاش
بذارش سر جاش وگرنه ميندازمش تو سطل آشغال
ببخشيد، چي گفتي؟
نه، نتونستم تلفن رو بردارم اون داشت بالا مياورد
آره، نگران نباش به زودي ميبينمت
ساموئل، پيش خاله "کلير" هيچ صحبتي از هيولا نميکني، باشه؟
!ساموئل
نه بابادوک، نه هيچ چيز ديگه
باشه؟
!هشتاد و هشت !شماره هشتاد و هشت
!دو تا خانم زيبا
خوبِ "آلاين"، چند روز ديگه صبر کني !يه ديوونه‌اي بلند ميگه بينگو
!شماره يازده !کي شماره يازده رو داره
...بعدي يازده! خيلي‌خب
ببينيم ديگه چي داريم
!پنج ميليارد
کسي پنج ميليارد داره؟
پووي" زياد از مهارت‌هات تو بازي بينگو" راضي نيست
خوبي؟
آره آره، چيزي نيست خوبم
تو چطوري؟ استيوي" خوبِ؟"
.خوبه، آره، فقط يه مشت قرص خورده
هميشه قرار نيست رو‌به‌راه باشي ميدوني که؟
،فقط الان يکم استرس دارم
چرا نميري خونه؟
به خاطر اون زنيکست؟ اون بعد ناهار ميره من جات مي‌ايستم
اينکارو ميکني؟
آره
حقوق امروزمو ميدم بهت
مسخره بازي در نيار
يه پسر مريض داري که بايد مراقبش باشي
"خيلي مهربوني "روبي اِثان
ديگه بهتره بري
از طرف من به "سم" سلام برسون
آره، حتما
کجا بودي؟
چرا سر کارت نبودي؟ صد بار بهت زنگ زدم
چيزي نشده، فقط روبي رو زهره‌ترک کرده
همش مدام از اون بابادوک لعنتيش براش ميگفت !همش مدام با هوا حرف ميزد، منم ترسيدم
خيلي متاسفم
آمليا، بايد اونو به يکي نشون بدي اين طبيعي نيست که يه بچه همچين مذخرفاتي بگه
!مذخرف نيست، واقعيه
اينجوري با خاله کلير صحبت نکن
اين ترقه‌ها رو از کجا آوردي؟
!از اينترنت گرفتم
!خب، ديگه اينترنت بي اينترنت
اگه بابادوک واقعي بود الان بايد ميديديمش، مگه نه؟
،اون ميخواد اول بترسونت
بعد ميتوني ببينيش
خب، من نترسيدم
خواهي ترسيد، وقتي شب يواشکي بياد تو اتاقت
!کافيه
!وقتي دل و روده‌ات رو بخوره خواهي ترسيد
تصميم گرفتم جشن تولدتو اين هفته با روبي نداشته باشي
نه کيک، نه بازي همينه که هست
!ساموئل
خانم‌ها و آقايان
مامان و بابا
زندگي هميشه اونجور که به نظر ميرسه نيست
ميتونه چيز شگفت‌انگيزي باشه
ولي ميتونه خيلي گول‌زننده هم باشه
نگران نباش بابا !من مامانو نجات ميدم
!من بابادوک رو اينجوري به دام ميندازم
!و وقتي تو تله افتاد ميکشمش
ساموئل؟
!فقط داشتم يه چي رو ميذاشتم سر جاش
!فقط وسايلا بابات اون پايينن
اون باباي منه !‍صاحبش که نيستي
فقط خواستم ببينم حالت چطوره
ميتونم بيام تو؟
سلام رفيق اين برا تو هست
مامانم هر وقت من مريض ميشدم يه هواپيماي اسباب‌بازي برام ميخريد
!من مريض نيستم
...من، من فکر کردم
نه، در واقع نيست، حقيقت اينه که اون .خيلي لج‌باز شده و ديگه نميتونه مدرسه بره
!تو گفتي اين دروغه
روبي"، اين تنها پسر بچهِ شش ساله‌اي هست که" هنوز به هيولا اعتقاد داره
!ازت متنفرم
،اون نميزاره جشن تولد داشته باشه و
!نميزاره بابا هم داشته باشم
نخورش
!بابادوک اينکارو کرد مامان
برو يه دي‌وي‌دي ببين تا منم يه چي ديگه برات درست کنم
!بابادوک اينکارو کرد
فقط برو و يه دي‌وي‌دي ببين ساموئل
!خانم‌ها و آقايان
!دخترا و پسرا
!خوش آمديد
به دي‌وي‌دي مدرسهِ جادوگري "مارتين بزرگ"
زندگي هميشه اونجور که به نظر ميرسه نيست
ميتونه چيز شگفت‌انگيزي باشه
ولي ميتونه خيلي گول‌زننده هم باشه
در اين دي‌وي‌دي شما حُقه‌هاي جادويي !ياد ميگيريد تا شگفت‌شده کنيد
!شاد کنيد
!و حتي شوکه کنيد
!خانواده و دوستانتون رو
فکر ميکني اين خنده‌داره؟
!نه نه نه
!بدش به من
ميخواي بميري؟
!نزاريد بياد تو
مامان، حتما بايد به جشن "روبي" بريم؟
!من اين عروسکو داشتم مامان
!حالا يه دوقلو ازشون داري
ميتونن با هم برن خريد
پسر خوبي باش
فقط خيلي خسته‌است
!برو بازي کن، همين حالا
کلير بهم گفت يه نويسنده‌اي
.نه، نه واقعا، ديگه نه
چه چيزايي مينوشتي؟
چند تا مقاله واسه يه سري مجله نوشتم و يه سري چيزاي بچه‌گونه
!يکم طول ميکشه بهش علاقه‌مند بشي، همش همين
بايد سخت باشه
من يه کار داوطلبانه با چند تا ،خانم محروم انجام ميدم و
خب، چندتاشون شوهراشون رو از دست دادن و براشون خيلي سختِ
ازدواج "ريچارد" چطور پيش ميره؟
زنش تازه حامله شده
بچه‌ها هفت ساعت از شبانه‌روز پيش منن - برو بابا -
ديگه حتي نميتونم بلشگاه برم اين مسخره‌است
!خيلي غم‌انگيزه
ديگه نميتوني باشگاه بري؟ چطور تحمل ميکني؟
حتما حرفاي خيلي زيادي داري که بخواي درباره اون زن‌هاي محروم بزني
اين خونهِ درختي ِ منه اجازه نداري بياي اينجا
!من به کسي آسيب نميزنم
خداحافظ
ممنون
،چطور مامانت ميدونه اون واقعيه يا نه
!وقتي هيچوقت خونهِ ما نيومده
مامانم به بابام گفت دوست نداره خونهِ شما بياد .چون خيلي غم‌ناکِ
،بابادوک مامانتو برا صبحونه ميخوره
!و بعد دستاشو از جا ميکنه - خفه شو -
اونا دلشون به حال من ميسوزه کلير اين خيلي فرق داره
خداي من آمليا، همينکه يکي حرف "اسکار" رو .وسط مياره ديوونه ميشي
اين درست نيست - هفت سال گذشته -
وقتش نيست فراموشش کني؟
!فراموشش کردم
کي اسمشو آوردم؟
کي دربارش صحبت کردم؟
تو چرا جوش ميزني کلير؟
تو انقدري خوب نيستي که حتي !يه بابا داشته باشي
هر کس ديگه يکي داره تو نداري
!من بابا دارم
،من هر روز به داستان زندگي تو گوش ميدم
.ولي تو هيچوقت از زندگي من نميپرسي
!ميپرسم
!ميخوام بدونم حالت چطوره
!ديگه سمت خونهِ ما نمياي
!چون نميتونم نزديک پسرت باشم
باورم نميشه همچين حرفي زدي
!نميتوني کنارش باشي؟
بابات مُرد تا مجبور نباشه پيش تو باشه
!اين درست نيست
مامانت تو رو نميخواد
هيچکي تو رو نميخواد
!چيکار کردي
!اون گفت من بابا ندارم !مدام اينو ميگفت
حالش خوبِ؟
اينجا بمون و مراقب بچه‌ها باش يا ميخواي کس ديگه هم آسيب ببينه؟
!ماماني !اون حرفمو باور نميکنه
!ماماني
!آخه چرا نميتوني عادي باشي؟
!بابادوک ـي در کار نيست
!برو بيرون
ساموئل؟
!ماماني
!لطفا بس کن - !برو بيرون -
!برو بيرون! برو بيرون
!لطفا کمکم کنين
!برا پسرم يه مشکلي پيش اومده
ممکنه فقط تشنج تب‌دار کرده باشه
وقتي اتفاق ميفته که مغز ضربهِ سختي بخوره
هميشه بدتر از اون چيزي که به نظر ميرسه هست
!ولي من هيچ‌وقت همچين چيزي نديدم
بايد تا رسيدن جواب آزمايش‌ها صبر کنيم
بقيه معاينات شرايط عادي رو نشون ميدن
مشخصا داره اضطراب زيادي رو تحمل ميکنه
که به نظريه هيولا خيلي ارتباط داره
بدتر از اين حرفاست
،همهِ بچه‌ها هيولا ميبينن
!ولي نه اينجوري
،و مدام بدتر ميشه
،داره پرخاش‌گر ميشه
،بهتره پيش يه روان‌کاو بره
،ميتونم بهش معرفيتون کنم
،چند هفته طول ميکشه تا نوبتتون بشه
عاليه
...ولي ميتونيد
يه چيز برا الان بهم بديد ...فقط
چيزي که بخوابونش؟
...و فقط تا وقتي که
فقط تا وقتي که وقت ملاقاتمون بشه
!خواهش ميکنم
...هفته‌هاست درست نخوابيدم و
...ساموئل هم همينطور
و وقتي امشب برسيم خونه دوباره اين کابوس ...شروع ميشه و من واقعا
من واقعا تحملشو ندارم
...من ميتونم
ميتونم برا يه مدت کوتاه براتون مسّکن تجويز کنم
فقط تا وقتي که جواب آزمايش‌ها برگرده
،بيشتر مادرها
دوست ندارن اين کارو با بچه‌هاشون کنن مگه شرايط خيلي بد باشه
خيلي بده
،اينا ميتونن به بچه‌ها حس
گيجي بدن
شايد حالت تهوع موقت هم ايجاد کنه
ولي مطمئنا کمکش ميکنه دوباره بخوابه
اين برا يه هفته‌ست
ممنونم
چرا مردم منو دوست ندارن؟
چرا اينو ميگي؟
رودي" ميگه مردم منو دوست ندارن چونکه" .عجيب غريبم
بعضي وقت‌ها مردم چيزهايي رو ميگن که .درست نيست
...فقط بايد داروت رو بخوري
.قشنگ بگيري بخوابي و نگران چيزي نباشي
.نميخوام بميري
.حالا حالاها نميميرم
در مورد پدرم قبل از مرگش همين فکرو ميکردي؟
.قرصت رو بخور تا بتوني بخوابي
فردا مرخصي دارم، شايد بتونيم يه کاري انجام بديم؟
اين قرص‌ها باعث ميشه "بابادوک" بره؟
فکر کنم، اما بايد قول بدي که ديگه .اسمشو نياري
قول ميدم ازت محافظت کنم اگه تو هم قول .بدي از من محافظت کني
.اونوقت ديگه اسمشو نميارم
...قول ميدم
.که ازت محافظت کنم
.بخور
.ديگه بخواب
ميشه اينجا پيشم بموني؟
.آره
.دوستت دارم مامان
.منم همينطور
.دماغش از دو جا شکسته و جراحي لازم داشت
.تمام هزينه‌ها رو پرداخت ميکنم
!تو حتي نميتوني قبض‌هاي خودتو پرداخت کني
.ببين واقعا بايد برم
"کلير"...فکر کنم يه نفر يواشکي من و "ساموئل" .رو تحت نظر داره و تعقيب ميکنه
چي؟
.خيلي اتفاقي يه کتاب سر از خونه‌ي ما درآورد
انداختمش دور اما يه نفر بهم چسبوندتش و .گذاشته دم درمون
."آمليا"
.الان نميتونم کمکت کنم
...انتظار ندارم کمکم کني، فقط ميخواستم
.اگه انقدر اضطراريه بايد بري پيش پليس
.بايد برم
!"کلير"
الو؟
...بـــابــــا"
."دوک
."دوک"
!"دوک"
.سلام
ميخوام گزارش بدم که يه نفر من و فرزندم رو .تعقيب ميکنه
ميتونيد بهمون بگيد چه اتفاقي افتاده؟
...يه نفر
...يه کتاب بچه‌گونه برامون فرستاد
و؟
و شامل تصاويري خشن و زننده از به قتل .رسيدن من و فرزندم بود
ميتونيم يه نگاهي به کتاب بندازيم؟
.سوزوندمش
سوزونديش؟
.آره
.خب، متاسفانه نميتونيم در اين مورد کاري کنيم
.باهام تماس هم ميگيره
پشت خط چي ميگه؟
...هيچي، فقط صداهاي عجيبي
.از خودش در مياره
از کجا ميدونيد همون شخصه؟
!به خاطر چيزهايي که تو کتاب نوشته
کتابي که سوزونديش؟
.آره
.خيلي خب
.نگران قضيه نباشيد
کارهات رو انجام دادي عزيزم؟
.خانم "روچ" تب "پارکينسن" داره
!به خاطر همين اينطوري ميلرزه
.ساموئل"، نبايد هر چي که مياد تو ذهنت رو بگي"
!ايرادي نداره عزيزم
.ميخواست بدونه
.واسه همين در موردش حرف زديم
.همه چيز رو همونطوري که هستن ميبينه
.اسکار" هم همينطوري بود"
هميشه چيزهايي که تو ذهنش ميگذشت رو .بيان ميکرد
واقعا هميشه بايد بهش اشاره کني؟
!"سلام "باگزي
!سلام
!هي
!نيا اينجا
.نميخوام چيزي بخرم
شما "آمليا ونيک" هستيد؟
.بله
...من "وارن" و ايشون هم
.پرو فلنري" از سازمان خدمات اجتماعي هستيم"
!پسرم فقط دو روزه که نيمده
.راستش ديگه تو "ببيج بي" ثبت نام نيست
ممنون ميشم اگه بشه بيام داخل "ساموئل" رو .ببينم و شما هم يه نگاهي به اين ورق‌ها بندازيد
.راستش داشتم خونه رو تميز ميکردم
.ببخشيد که اينجا يه مقدار بهم ريختس
!"سلام "ساموئل
..."من "پرو
.و ايشون هم "وارن" هستن
حالت چطوره؟
به خاطر داروهايي که مادرم بهم داده يه مقدار .خسته‌ام
.دارو نه، آرامبخش
!دکتر تجويز کرده
.ديروز تب کرده بود
.راستش خيلي خسته‌ام
!اصلا خوب نيست
ميشه يه ليوان آب بهم بديد، لطفا؟
.البته، الان ميارم
...خيلي بهم ريختس، من
.تازه يه لونه‌ي سوسک پيدا کردم
،معمولا خونه رو سم پاشي ميکنم ...راستش قبلا هم کردم اما
پشت يخچال يه سوراخ تو ديوار هستش ...که واسه همين
...منظورم اين نبود که
.ديوار سوراخه
کاغذ ديواري سوراخ شده بود و فکر کنم اونجا .تخم گذاري ميکردن
.بد موقع مزاحمتون شديم
.شما رو با اين کاغذها تنها ميذارم
...بايد تا يه هفته ديگه برگرديم
.و در مورد گزينه‌هايي که داريد صحبت کنيم
.اين کارت منه
.مامان
.فکر کنم دارم بالا ميارم
"اون صدايي که شنيدم چي بود؟"
".من هيچ صدايي نشنيدم"
".سگ‌هايي که زوزه ميکشن"
بعدش چي؟ تعجب ميکنم اما به نظرم" ".اين خونه جن زده شده
مامان؟
.ميرم بخوابم
"ديوونه شدي؟"
"!نه مامان بزرگ"
"...فقط"
.تازه ساعت 6ــه
نميخواي يه مقدار با مامانت بيدار بموني؟
.نه
اگه الان بري بخوابي قرص‌ها درست اثر .نميکنن
.بايد يه مدت بيدار بموني عزيزم
.رها نشده
.کوالا"ها بچه‌هاشون رو ول نميکنن"
الان داري ميري اونجا بابا؟
.آره، به محض اينکه بنزين بزنم
.به "جري" بگو با بيسيم باهاش تماس ميگيرم
.پس فردا قبل از صبحانه برميگردم
شاهزاده و پرنسس باقي عمرشون رو با ...شادي تو يه قصر زيبا
.کنار هم زندگي ميکنن
...بــا بــا"
"دوک
."دوک"
چيکار داريم ميکنيم؟
.داريم ميريم پايين
چرا؟
!چونکه بايد بريم پايين
!من گم ميشم، نابود ميشم، از دست ميرم
.نه
.نميخوام به کسي تو محل کار سرايت بدم
،خيلي خب، تمام شيفت‌هام رو بده بره .واقعا نياز دارم
،وقتي مريضم چطوري کمک کنم انتظار داري چيکار کنم؟
!خودت انجامش بده
!مامان
.قرص‌ها رو خوردم اما دوباره حالم بد شده
.بايد يه چيزي بخورم
.تو يخچال غذايي پيدا نکردم
.خودت گفتي با غذا بخورمشون
.خيلي گرسنمه مامان
...واقعا چرا بايد مدام
!حرف بزني، يه لحظه خفه خون نميگيري
...ميخواستم - !بايد بخوابم -
.ببخشيد مامان فقط خيلي گرسنم بود
اگه انقدر گرسنته چرا نميري کوفت بخوري؟
.خيلي متاسفم
.نميدونم چرا اينو گفتم
.خيلي بد بود
.مدتيه اصلا نخوابيدم
.نميدونم چي داشتم ميگفتم
يه چيزي برات درست ميکنم، باشه؟
چي دوست داري؟
.ديگه گرسنم نيست
واقعا بايد از اين خونه بزنيم بيرون، مدتيه اينجا .خودمونو زنداني کرديم و مشکل همينه
ميخواي بريم رستوران "والي"؟
هر چي بخواي ميتوني بخوري. باشه؟
حتي اگه دوست داري ميتوني واسه صبحونه .بستني بخوري
.پسش بده
!پسش بده! بس کنيد! بشين
!بشين
!حالا - !نوشيدنيم رو پس بده -
!نه - !بشين -
کجا داريم ميريم؟
.ميخوام يه مقدار رانندگي کنم
!درخت! ماماني
...بـــابـــا"
."دوک
."دوک"
!مستقيم اومدي زدي بهم
،تازه اين ماشين لعنتي رو خريده بودم !حواست کجا بود
،با يه بچه رو صندلي عقب مياي تو اين لاين .ممکن بود يه نفرو به کشتن بدي
هي، چيکار داري ميکني؟
!آهاي جنده‌ي ديوونه
!سلام عزيزم
.مامان
.ميتونم به خاله "کلير" زنگ بزنم
.ميتونم بهش زنگ بزنم تا بياد اينجا
مامان؟
.خاله "کلير" ديگه نميخواد باهامون حرف بزنه
مامان؟
!مامان نگام کن
.اينجا خوب و گرمه
.نميخوام بري
.جايي نميرم
مامان؟
.فکر کنم نبايد امشب اينجا بمونيم
.ميتونم به خانم "روچ" زنگ بزنم
.نميخوام به کسي زنگ بزني
.فقط بايد بخوابم
مامان؟
!ولش کن
...يه چيزي تو اين خونس
!يه نفر تو خونس
!بابادوک" داره مامانم رو ميخوابونه"
..."خانم "روچ
ميشه بيايم و امشب اونجا بمونيم؟
!گريسي"، خيلي متاسفم"
يه نفر وارد خونه شده؟
...سم" گفتش که"
نه، نه، ما خوبيم، "ساموئل" دوباره به حرفم .گوش نميده
!بهش گفتم به کسي زنگ نزنه
...ازم خواست امشب بياد اينجا بمونه
.نه، نه، ما خوبيم، فقط يه سردرد داشتم، همين
."ديگه بايد برم "گريسي
.خيلي متاسفم که اذيتت کرديم
باشه، به زودي حرف ميزنيم؟
.نگران نباش، به زودي با هم صحبت ميکنيم
بهت گفتم به کسي زنگ نزن اما از عمد .حرفمو گوش ندادي
ميخواي خانم "روچ" رو بترسوني؟
.يه زن پير که به زحمت راه ميره ميخواي ديوونش کني؟
!اون چيز مسخره رو دربيار
...اين تنها راهه تا بتونم
بهت اعتماد کنم که يه وقت جلوي همسايه‌ها شرمندم نکني؟
بايد اين کارو کنم؟
.متاسفم ماماني
.شايد "بابادوک" باعث شد تصادف کني - چي گفتي؟ -
..."گفتم "بابادوک
."بابادوک" واقعي نيست "ساموئل"
...يه چيزيه که تو اون ذهن
.کوچيک و مسخرت ساختي
.نميخواستم بذاري بياد داخل
.مطمئن ميشم که امشب هيچي وارد نميشه
باشه "ساموئل"؟
!امشب هيچي وارد اينجا نميشه
!هيچي
.حالم بده
...اگه قرص رو نخوري
.حالت بدتر ميشه
.مامان فکر نکنم نيازي داشته باشم
!من مادرتم و تو هم بچمي، پس قرص رو بخور
.آفرين پسر خوب
!مامان
!"سلام "باگزي
.سلام عزيزم
.بيا اينجا عزيزم
.بفرما
.از اينا بازم هست، زياده
!مواظب باش وگرنه همگي ميميريم
...رازه
يه پيام بهش دادي، مگه نه؟
.نه اصلا
،دروغ نگو که باهام تماس گرفتي ...به خاطر همين
تو که نميخواي تنها بري اونجا، مگه نه؟
به گفته‌ي پليس اون زن از يه چاقوي آشپزخونه .براي کشتن پسرش استفاده کرده
.جسدش تو زير زمين پيدا شده
.اون خانم بعدا با يه چاقو به افسران حمله کرده
افسران پليس هم بهش شليک کردن و .کشتنش
...در مورد اين تراژدي اطلاعات زيادي معلوم نيست
اما همسايه‌ها ميگن که اون بچه داشته .تولدش رو جشن ميگرفته
.تازه وارد 7 سالگي شده بوده
ساموئل"؟"
!بيدار شو ماماني
.اما تو خوابيدي عزيزم
!نرو اون پايين
!امن نيست
!فکر کردم مُردي
.ميتونيم با هم باشيم
.فقط بايد اون پسر رو بياري پيشم
منظورت "ساموئل"ــه؟
.ميتوني اون بچه رو بياري پيشم
."انقدر بهش نگو "اون بچه
.فکر کنم ميخواد بارون بياد
.نه
.واقعي نيست، واقعي نيست، واقعي نيست
.نه
!"باگزي"
!التماست ميکنم
!"ساموئل"
."ساموئل"
.باگزي" زخمي شده، بايد کمک بياريم"
نميخواي بميره، مگه نه؟
."ساموئل"
بهم گوش ميدي؟
!بذار بيام داخل عوضي
!بذار بيام داخل
!خوک کوچولو
.‏6سالته اما هنوزم خودتو خيس ميکني
...اصلا نميدوني چند بار
...آرزو کردم که کاشکي به جاي اون
.تو مُرده بودي
.فقط ميخوام خوشحال باشي
."فقط ميخوام خوشحال باشي"
...بعضي وقت‌ها
.دلم ميخواد سرتو بزنم به ديوار و لهش کنم
.انقدر بزنم تا اون مغز لعنتيت بپاشه بيرون
.تو مادر من نيستي
چي گفتي؟
!گفتم تو مادر من نيستي
!من مادرتم
!بدو، بدو، با تمام سرعت بدو
!برو گمشو
بهت نگفته بودم با اسلحه‌ها بازي نکن؟
.متاسفم عزيزم
.ميدونم دير وقته
.فقط ميخواستم مطمئن بشم که حالتون خوبه
.خوبم
...ميدونم
.اين زمان از سال واست خيلي سخته
،و ميدونم که نميخواي در موردش حرفي بزنم .پس نميزنم
"فقط ميخواستم بدوني که براي تو و "سم .هر کاري ميکنم
.هردوتون رو دوست دارم
."ساموئل"
.متاسفم
.ميفهمم که ترسيدي
.از وقتي پدرت مُرد خوب نبودم
.اصلا خوب نبودم
."مريضم "سم
.کمک لازم دارم
.همين الان با خانم "روچ" صحبت کردم
.امشب اونجا ميمونيم
اينو ميخواي؟
."ميخوام جبران کنم "سم
.ميخوام پدرت رو ببيني
.اونجا خيلي قشنگه
.خوشحال ميشي
!متاسفم ماماني
!مامان
.تنهات نميذارم
!مامان
مامان؟
.گفتي از هم محافظت ميکنيم
.و الان دوستم نداري
.بابادوک" نميذاره"
.اما من دوستت دارم مامان
.هميشه دوستت خواهم داشت
!تو گذاشتي بياد داخل
!بايد بيرونش کني
.نميخوام بري
!نه! ماماني
!ماماني
چي شده؟
.نميتوني از دست "بابادوک" خلاص بشي
چي ميخواي؟
.نه
.نفس بکش
،تکيه بده و آروم باش عزيز دلم .10دقيقه ديگه ميرسيم
.فکر کنم ميخواد بارون بياد
!بس کن
!تو هيچي نيستي
!هيچي نيستي
!اين خونه‌ي منه
!بي اجازه وارد خونم شدي
...اگه يه بار ديگه به پسرم دست بزني
!ميکشمت
!ماماني نرو
!نرو
!مراقب پاي مامانت باش مرد کوچولو
!مشکلي نيست، بخيه‌ها رو کشيدم
مهموني ساعت چنده؟
.بعد از ساعت 3
.پس چند ساعت ديگه ميبينمت
!خداحافظ
!"خداحافظ "سم
!اون مدرسه انتخاب خوبيه
.خيلي در موردش مطالعه کردم
.و فکر کنم "سم" اونجا خوشحال باشه
.الان دو هفتس که مدرسه نرفته
.وقتشه که ديگه برگرده
يه مقدار زمان نياز داشتيم تا برخي مسائل رو .حل کنيم
!مهموني داريد
.امروز تولد "سم"ــه
.اولين تولدي که تا حالا جشن گرفتم
!درست نيست - !چرا هست -
!اولين جشنم تو روز تولدم
!عجيبه
.روزي که "سم" به دنيا اومد همسرم فوت کرد
پدرم وقتي مادرمو ميبرد بيمارستان تا منو به .دنيا بياره کشته شد
.سم" دقيقا مثل پدرشه"
.هميشه چيزي که تو ذهنشه رو بيان ميکنه
مهموني‌ها خيلي باحالن! مخصوصا وقتي !واسه خودت باشن
.دختر خالم نمياد، آخه دماغش رو از دو جا شکوندم
.بديد به من
!عجب ضربه‌اي
!نگاه کن، يکي ديگه اينجاس
.ظرفت رو بيار
!امروز خيلي جمع کردي
ميتونم ببينمش؟
.يه روز وقتي بزرگتر شدي
.برو بيرون
.و تا وقتي نگفتم نيا داخل
.چيزي نيست
چطور بود؟
.امروز يه مقدار ساکت بود
.بيا اينجا
.خيلي داره بهتر ميشه مامان
!صبر کن
.يه شيرين کاري جديد دارم
.زندگي هميشه همونطور که به نظر ميرسه نيست
.هيچي تو دست‌هام نيست .هيچي تو دست‌هام نيست
!خيلي عاليه
.هنوز تموم نکردم
!اجي مجي لاترجي
!چطوري اين کارو کردي
.بيا اينجا عزيزم! بيا اينجا
.تولدت مبارک عزيزم
تخصصي‌ترين سايت دانلود فيلم و سريال .:: WwW.imovie-dl.Com ::.
Translated By: .::ناصر و فرشاد::.
naser: motarjemep@yahoo.com farshad: farshad_elka@yahoo.com